الزواج من أجنبية ,او الزواج من أجنبي  في النمسا , نخص بالذكر في هذا المقال الزواج في النمسا لمواطني أمريكا,ونقدم لهم أهم المتطلبات اللازمة لأتمام الزواج بالنمسا لمن يريد ان يخطو هذه الخطوة ..

من يفكر بالزواج في النمسا من المواطنون الأمريكيون فعليه ان يعلم ان هناك إجراء تتطلب وقتا لإعدادها. لذلك يجب على أي شخص حامل جنسية  الولايات المتحدة ان يكون علي دراية كافية بمتطلبات الزواج في النمسا قبل الأقدام علي خطوة الزواج من فتاة من النمسا..

Getting Married in Austria

متطلبات الزواج في النمسا:

1- سن الزواج في النمسا :

سن الزواج القانوني في النمسا لكل من الرجل والمرأة لايقل عن 18 عامًا..ويحق للبالغين أعمارهم سن 16 عام الزواج ولكن بشرط تجهيز موافقة كتابية لكلا الوالدين ,سواء للزوج او الزوجة وأن تكون هذه الموافقة موثقة.

2- المستندات المطلوبة للزواج في النمسا :

– جواز سفر ساري المفعول .

– شهادة ميلاد لكلا الطرفين ,نسخة أصلية أو صورة مصدقة.

– رخصة قيادة أو وثيقة توضح عنوان إقامة طرفي عقد الزواج.

– Meldezettel – نموذج تسجيل الإقامة صادر من قبل سلطات النمسا بعد الوصول, إلا إذا كان مقدم الطلب يقيم في نزل للشباب او فندق إلخ.

– في حالة زواج سابق لابد من وجود ورقة موثقة تفيد الطلاق / فسخ الزواج السابق .. او في حالة وفاة الزوج او الزوجة لابد من وجود شهادة تفيد الوفاة وان هذا الشخص أرمل / أرملة.

– شهادة خاصة من الولايات المتحدة تؤكد عدم وجود مانع أمام الزواج .

– المستندات بخلاف جوازات السفر ورخص القيادة,يجب ان تكون صادرة بلغة غير الألمانية مع ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة رسمي ومعتمد.

– قد يتطلب ان تكون بعض من المستندات الأمريكية كشهادة الميلاد, مصدقة ومرفقة (بـ أبوستيل) .

– كما يحتاج المواطنون النمساويون ذوي الأغلبية القانونية:

– البطاقة او الهوية الرسمية مع صورة شخصية واضحة .

– وثيقة او نسخة من سجل الميلاد في حال إذا لم يتم التوثيق أو التسجيل في النمسا.

– شهادة ميلاد إذا تمت الولادة في النمسا للحصول على بيانات من السجل المدني .

– إثبات جنسية أو تسجيل المواطنة – Zentrales Staatsbürgerschaftsregister.

– إثبات الإقامة إذ كان بالخارج.

– الدرجات الأكاديمية و وثائق إضافية عند الطلب, ففي مكتب التسجيل يمكن للمواطنون الأجانب الحصول على معلومات أضافية عن  المستندات اللازمة لتسجيل الزواج.

– إذا كان الزوج او الزوجة لدي احدهما طفل او عدة أطفال ,فينبغي تجهيز شهادة ميلاد لكل الطفل لبيان أبوة الأطفال.

3- مكان الزواج:

الزيجات المدنية تعتبر هي الزيجات القانونية في النمسا, وقد يعقبه مراسم طوعية دينية طوعية متي رغب الشخص في ذلك, و يتم الزواج المدني من قبل موظفي مكتب الإحصاءات Standesamt التابع للولاية القضائية والحفل يقام في ستاند سامت .

في حال إذا كان طرفي عقد الزواج ليسا من مواطني النمسا ولا مقيما في النمسا, فيجب تقديم طلب الزواج إلى مكتب الإحصاء  المسئوول عن الحي الأول في مدينة فيينا :

Standesamt Wien-Innere Stadt، Schlesingerplatz 4, A-1082 Vienna, Austria

الهاتف : +43 1 40134 08580

الفاكس : +43 1 40134 99 08580

4- إجراءات الزواج من النمسا :

– علي كلاً من شريكي الزواج ان يحمل المستندات المطلوبة سالفة الذكر والتوجه بنفسه الي مكتب الإحصاءات الحيوية بالنمسا / Standesamt, الذي يعتبر هو المسؤول عن هذا الإجراء.

– المكتب بدوره سيقوم بإرسال كافة المستندات المطلوبة إلى المحكمة العليا المعنية بالموافقة عليها Oberlandesgericht.

– لحظة استلام المحكمة الرسوم , يتعين منها توصيل الملف إلى مكتب الإحصاء الحيوي, الذي يمكنه تحديد موعد حفل الزفاف, قد تصادفك صعوبات وقت تحديد المواعيد لأتمام مراسم الزفاف أثناء العطلات الرسمية.

– رسوم الإجراءات والخدمات المطلوبة الأخري تقدر بنحو 300.00 يورو مع مراعاة المستجدات.

– حفل الزفاف يستغرق حوالي 15 دقيقة, في حالة عدم القدرة علي تفهم اللغة الألمانية لأحد الزوجين أو كلاهما, سيتوجب إستئجار مترجم نمساوي لتسهيل الإجراءات ولكن على الزوج تدفع قيمة خدمة الترجمة الخاصة لهما.

– ينبغي ان تعلم حاجتك إلى أبوستيل مرفق بشهادة الزواج النمساوية , وإلا فلن يتم قبوله من جهة السلطات في الولايات المتحدة, وعليك التقدم بطلب الحصول على (أبوستيل) في Standesamt مكتب الإحصاء الحيوي, حيث يتم عقد الزواج.

5- الوقت اللازم لإنهاء مرحلة التقديم:

رغم أن القانون النمساوي لا يشرط مدة إقامة في النمسا قبل الزواج , غير أن الإجراءات المعنية الإدارية تتطلب من أسبوعين إلى 4 أسابيع لإنهائها.

– هذه المعلومات الواردة بالمقالة تعتبر دليل عام و قد يحتاج السجل المدني مستندات اخري إضافية او مستجده وفقاً لكل حالة على حدا.

6- الأتصال بالسفارة الأمريكية لمزيد من الأستفسار :

للحصول على معلومات واستفسارات إضافية أكثر دقة, يتعين علي مواطني الولايات المتحدة الأتصال بالسفارة الأمريكية ..

خدمات المواطن الأمريكي ، Gartenbaupromenade 2، A-1010 Vienna؛

الهاتف : 01143 1 313 39 7575

الفاكس : 01143 1 512 5835

البريد الإلكتروني: consularvienna@state.gov

7- مدي صحة الزيجات النمساوية:

Validity of Austrian marriages

لمن يرغب في الحصول على مشورة قانونية ملزمة بخصوص مدي صحة زواج نمساوي في الولايات المتحدة من قبل محامٍ أو من مسؤول في ولاية مناسبة لطرفي الزواج..رغم ان جميع الزيجات التي تنفذ بشكل قانوني ورسمي في النمسا معترف بها من قبل الولايات المتحدة.

http://www.help.gv.at/Content.Node/142/Seite.1420000.html

ولكي يكون الزواج ذو شكل قانوني في النمسا , يجب حضور الزوجان في الوقت نفسه وييم التأكيد منهما شخصيًا في لرغبة في الزواج أمام المسئوول المسجل. في خطوات العملية, وسيطلب المسجل من كل خطيب الحضور و معهم اثنين من الشهود وبعد التأكيد علي الرغبة في الزواج والقبول سيعلن المسجل لهما بالتصريح كونهما متزوجان بصفة قانونية.

ملاحظة:

– أن الزيجات الطائفية الغير المدنية ,لا تعد ملزمة بصفة قانونية من قبل السلطات.

– التسجيل للزواج يمكن في أي مكتب تسجيل من مكاتب الإحصاء Standesamt في النمسا.

– او من قبل أي مكتب أحوال مدنية في النمسا سواء كان :

– مكتب تسجيل أو جمعية لمكتب تسجيل – Standesamt oder Standesamtsverband .

– في المدن النظامية: مكتب السجل Standesamt  لقاضي الدولة او المدينة .

– في فيينا: مكاتب التسجيل – Standesämter in Wien – (MA 63)

التسجيل في الزواج والأسم المتفق عليه:

يمكنك التسجيل للحصول على زواج مدني والتحقق من الزواج في مدة صالحة أقصاها ستة أشهر.ولا يوجد اي حد أدنى للوقت الفاصل بين التسجيل ومراسم حفل الزواج , وكما ذكرنا اعلاه فأن ​​وقت الأنتظار غالبا من أسبوعين إلى ستة اسابيع.

وقبل حفلة الزفاف, يتعين على الشريكان الحضورر شخصيًا وسيتم تجهيز شهادة بزواج الطرفين – Aufgebot .

– عند التسجيل في الزواج مدني , يتعين أخطار المسجل بأسم خاص بالزوجان لأستخدامه عند زواجهما ..ومتفق عليه قبل المراسم..

يرجى ملاحظة: إذا كان يجب تقديم وثيقة لغة أجنبية في النص الأصلي مع الترجمة الألمانية المعتمدة ، فلا يجوز إجراء الترجمة إلا عن طريق مترجم محلف وشهادة